本报玉州讯 职工合同期内辞职，究竟要不要向单位支付违约金？近日，玉州区人民法院依法审结了这样一起案件。
    黄某是大专院校的毕业生，于2014年10月与玉林市某医院签订了为期五年的劳动合同，合同约定黄某在合同期内要求自动离职的，须提前一个月向医院人事科递交辞职信，并交违约金30000元。
    2015年8月，黄某因自身和家庭原因，需要离开玉林，于是向医院提出辞职申请。由于在交纳违约金的问题上双方不能协商一致，医院一直没有同意黄某辞职，也没有把《护士执业证书》还给黄某，直到黄某交纳了12000元违约金后医院才同意黄某辞职，并退还《护士执业证书》给黄某。黄某为此很不服气，遂向劳动人事仲裁委员会申请仲裁，并向法院提起诉讼。
    法院审理后认为：根据《中华人民共和国劳动合同法》第二十二条“用人单位为劳动者提供专项培训费用，对其进行专业技术培训的，可以与该劳动者订立协议，约定服务期”，第二十五条“除本法第二十二条和第二十三条规定的情形外，用人单位不得与劳动者约定由劳动者承担违约金”，医院没有证据证明其为黄某提供专项培训费用，对其进行专业技术培训，因此，黄某与医院约定的条款违反了法律规定，为无效条款。法院遂判令医院退还黄某12000元。（陈洁）