新华社北京4月28日专电（记者白瀛、左元峰）新版电影《倩女幽魂》导演叶伟信28日在京透露，该片自19日上映以来，截至28日，内地票房已超过1亿元，成为4月首部破亿华语影片。而张国荣、王祖贤主演的老版《倩女幽魂》27日也在京举行了首映式，该片将于30日起首次在内地公映。
    徐克监制，程小东导演，张国荣、王祖贤主演的老版《倩女幽魂》表现了游魂聂小倩与书生宁采臣及道士燕赤霞的感情纠葛，赞扬了爱情与友谊，表达了扬善惩恶的美好愿望。该片获得1987年第24届台湾电影金马奖最佳改编剧本、最佳男配角、最佳艺术设计、最佳剪辑4个奖项，1988年获第7届香港电影金像奖最佳美术指导、最佳音乐奖，却一直无缘内地银幕。
    27日在京举行的首映式上，一手策划并推动此版《倩女幽魂》在内地上映的香港电影工作者总会会长吴思远说，相隔20多年，两部不同主创、不同背景，却有相同故事题材的同名影片同时上映，本身就是一件极为难得的影坛盛事，更是缘分。“相信在多年后，也一定会传为佳话。”
    由古天乐、刘亦菲、余少群等主演的新版《倩女幽魂》根据《聊斋志异》之《聂小倩》重新改变，相比张国荣的老版，剧情和人物的设定都有了很大的不同。“这次做《倩女幽魂》，我们动了很多脑筋，我们关注了现在年轻人的喜好、现在的时代潮流。”编剧张炭此前在该片首映式上说。
  对于剧中人物的关系，饰演姥姥的惠英红解释：新版《倩女幽魂》中有“三界”，余少群、徐锦江、李菁代表的“人界”，惠英红自己率领刘亦菲、林鹏、巩新亮等“众妖”组成的“妖界”，古天乐、樊少皇和王丹怡栗所在的“猎妖师”一族。
  在28日的票房发布会上，叶伟信再次强调：“新《倩女幽魂》是属于80后的，每个时代都要有属于自己的《倩女幽魂》。”