新华社里约热内卢2月14日电（记者 刘宁）2月14日情人节，罗纳尔多退役了！“外星人”在当天举行的新闻发布会上正式宣布结束自己18年的职业足球生涯。
    罗纳尔多说：“今天我来这里就是跟大家说结束自己的职业生涯，我的足坛生涯是美妙的、精彩的和令人激动的。”
    34岁的“外星人”在新闻发布会上几度哽咽，对绿茵场依然恋恋不舍。在被挤得水泄不通的新闻发布厅里，眼含热泪的罗纳尔多对到场的记者说：“很遗憾，我不得不说离开了。”
    在为科林蒂安斯队效力期间，饱受腿伤困扰、30多岁“高龄”的罗纳尔多出场69次，攻入35个球。尽管他与科林蒂安斯俱乐部的合同到2011年底才结束，但“外星人”表示，不得不跟大家说再见了。
    罗纳尔多说：“每个人都知道我的腿伤，近年来，我腿上的伤一次次困扰着我，腿伤让我不得不退出。”
    巴西媒体普遍认为，罗纳尔多之所以选择退役，主要是因为科林蒂安斯队在南美解放者杯赛过早出局以及受到伤病的困扰。在本月初的南美解放者杯资格赛上，科林蒂安斯队负于哥伦比亚托利马队提早出局，宣布了罗纳尔多率队夺冠的梦想破灭。在上周的训练中，罗纳尔多再次拉伤了大腿，这让已经做过四次腿部手术的“外星人”感到难以继续在绿茵场上驰骋。
    三届世界足球先生得主罗纳尔多毫无疑问是世界足坛历史上最伟大的球星之一。在其18年的职业生涯中，罗纳尔多曾先后效力于埃因霍温、巴塞罗那、国际米兰、皇家马德里、AC米兰等豪门球队，总计攻入了471个球。前后参加了四届世界杯的“外星人”为巴西国家队贡献了62个入球，帮助“桑巴军团”两次捧得世界杯。2008年，罗纳尔多回归巴西足坛，加盟科林蒂安斯队。
退役原因 
   据新华社里约热内卢2月13日体育专电 据巴西当地媒体13日报道，3届世界足球先生得主、巴西球星罗纳尔多定于当地时间14日宣布退役。
    34岁的“外星人”罗纳尔多在巴西《圣保罗州报》上说：“我没办法坚持下去了，我想继续踢球，但是我做不到，是时候（退役）了。”
    罗纳尔多与科林蒂安队的合同到今年年底才到期，但由于球队在南美解放者杯赛中过早出局，这让罗纳尔多萌生了退役的想法。
    在本月初的南美解放者杯资格赛中，科林蒂安队负于哥伦比亚托利马队，没能晋级。以队长身份出战的“外星人”尽管拼尽全力打满全场，但终究无法帮助球队挽回败局。如此糟糕的表现让原本志在夺冠的科林蒂安队的球迷大失所望，愤怒的球迷用石块袭击球队大巴，甚至连球员的私车也不放过。
  队长罗纳尔多自然成为球迷的众矢之的，这种暴力行为成为了促使罗纳尔多退役的导火线。此前，随着年龄增长、状态下滑，罗纳尔多曾多次透露退役的想法。而伤病更是时刻困扰“外星人”在场上的发挥，特别是上周他在训练中再次拉伤。加之球迷的暴力行为，罗纳尔多最终决定提前终止职业生涯。
  罗纳尔多的退役，意味着他18年的职业生涯画上了句号。作为世界足坛历史上最伟大的球星之一，罗纳尔多参加过4次世界杯，并且帮助巴西队两夺冠军。他曾先后效力于埃因霍温、巴塞罗那、国际米兰、皇家马德里、AC米兰等豪门球队，并于2009年回归巴西联赛。他还曾在1996年、1997年和2002年3次荣膺世界足球先生。